1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 "The 21st Century Maharaja's Wife" 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 (This drama is purely fictional) 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 (Child actors and animals were filmed under safe conditions) 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 North Korea's Indomitable Throne 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 Standing for 600 years 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 Finally withered under the constitutional monarchy 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Although the prestige of the throne remains unshakable But it has become very ritualistic 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 power becomes class 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Class can be hereditary 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 And the throne remains stubbornly 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 stand firm 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 get out of the way 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 I told you to get out of the way 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 (2009 Wangli School Spring Test Ranking) 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 (First place: Cheng Xizhou, Zhuque Palace) 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 (Second place: Liu Minshuo, Blue Dragon Palace) 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Is it that stinky guy again? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Didn't you say you would win first place? 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 The result was lost again 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Only a fool would fight for small things 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Aren't you tired yet? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Do you feel tired? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 I think this exam is not difficult at all 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 You lose, learn to accept failure 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Don't talk big, lest you embarrass yourself 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 you are not a noble 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Know your identity 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Be careful what you say, noble boy. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Do you want to be warned? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Abominable 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Minsuk, you should be more serious next time 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 Do you know? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 Why do you lose every time? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 You are also a distinguished noble after all. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 What's going on with this outfit? 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Is Xizhou also ranked first in the third grade of the country this time? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 yes principal 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 The morale of Suzaku Palace must be very high. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 everyone is very excited 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Cheng Xizhou 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Yes - Do you know the founding purpose of our school? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - What? -The reason why the royal family founded this school 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Well... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Equality of opportunity and… 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Yes, equal opportunity is the purpose of this school 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Sungkyunkwan is great 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 But if only noble children are allowed to enroll, there will obviously be restrictions. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 That's right 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Do you know who invented this? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 That's right 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 This is what King Sejong commissioned Jang Yeong-sil to do 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 contemporary masterpiece 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Right? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Although he is the son of a prostitute 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 but he is smart 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Come on, take it 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 "The 21st Century Maharaja's Wife" 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8} (Episode 1) 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}You said we would win 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}But we lost 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}Lost? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}We are the industry leader 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}We also ranked first in the preference survey 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}You also know how insidious their propaganda techniques are. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}They offer 50% off their listings 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}You know Lee Yoon Kyung who is making a comeback, right? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}They rely on endorsements from famous celebrities to create some topics 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}So 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}You recognize our performance 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 Lost 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 sorry 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Start digging 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Who are we going to poach? 74 00:05:46,805 --> 00:05:49,432 Could it be that they wanted to dig up the details of their representatives? 75 00:05:49,516 --> 00:05:50,600 That's asking for trouble 76 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 That's a complete waste of time 77 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Of course 78 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Li Yunqing rejected our proposal Now he has become their spokesperson 79 00:05:59,651 --> 00:06:01,027 Go find out more about her 80 00:06:01,111 --> 00:06:02,153 I get it, what? 81 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 An advertisement caused such a sensation There will definitely be problems 82 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Where there is a problem, trouble will follow. 83 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 It shouldn't be hard to turn an issue into a media storm 84 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Yes, it shouldn't be difficult, but... 85 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 If it's not difficult, then do it 86 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Play dirty tricks, play dirty tricks 87 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Yes - Logistics Team Leader 88 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Yes 89 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 I am the leader of the logistics team 90 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 What? 91 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 You are literally twins 92 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 In short, let’s reduce shipments first. 93 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - reduce by half - So many? 94 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Trigger consumers’ fear of missing out Make products sell out 95 00:06:44,321 --> 00:06:45,405 going viral on the internet 96 00:06:45,488 --> 00:06:46,990 The faster and louder the better 97 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Yes, representative - wait a minute 98 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 这没有那么简单，产品已经生产完毕了 99 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - Throw it away - What? 100 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Depends on whether to bury it or burn it 101 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 The possibilities are endless 102 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 But we will lose a lot... 103 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Really, look at our team leader 104 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 It sounds like you're saving just to be frugal. 105 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Yes, my God 106 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 I hope your frugality will make you super rich 107 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 my money 108 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 It's up to me how to use it 109 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - Whose phone is that? - Really 110 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Five minutes are up and we're done 111 00:07:33,078 --> 00:07:34,663 Wait, we have one more thing 112 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 The traffic in the city center is already very congested You don't want to be late, do you? 113 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 I see! 114 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Why was the Lord born today? 115 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 You all know that I will enter the palace today 116 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 I will create buzz for the company 117 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 So everyone also wants 118 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Work hard 119 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Yes, representative -Of course 120 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 What are we going to do… 121 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Write reports, press releases 122 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - press release - Yes, press release. 123 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Press release… 124 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 "Heir to the CASTLE Group Invited to attend the Lord’s birthday party” 125 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Sensational title, don’t you think? 126 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Are you an heir now? 127 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - No - Then why lie? 128 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 People who think they are great, but rarely are 129 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 They all say that, hope can be achieved through willpower 130 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Have you never done public relations work? 131 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 (Family members gather together to celebrate the King’s birthday) 132 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 (…preparing for royal celebrations) 133 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 (Gyeongbokgung Palace holds a birthday party...) 134 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 Maharaja's own house 135 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 You have to move faster 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Maharaja's own house - sorry 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Leave this to me, you all, please step back. 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 The king's own family, the youngest is A-yin 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Come in 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Maharaja's own house 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Have you prepared a gift? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 I've been seeing blood all morning... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Makes my blood boil still 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 My blood is boiling 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Would you like to make you a cup of tea? - No thanks 146 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - I need to catch up on some sleep - Wait 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 Maharaja's own house 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 Isn’t your hunting day bad enough? Still want to take a nap now? 149 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 That's not okay 150 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 I mean, today... 151 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Cui Xian 152 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Secretary Cui Xian 153 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 But today is the Lord’s birthday party! 154 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Please wave this way! 155 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Look here! - Please look over here! 156 00:11:36,487 --> 00:11:38,907 Reporter's current location 157 00:11:38,990 --> 00:11:41,075 It's outside the palace where a birthday party is being held 158 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Distinguished guests of the clan 159 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Arriving gradually 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Miss Cheng, please look here! 161 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Did Sung Hee Joo really wear red clothes and enter the palace? 162 00:12:55,650 --> 00:12:57,151 You also know that she pursues popularity 163 00:12:57,235 --> 00:12:58,569 There is no denying that she is indeed beautiful 164 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Take a photo quickly - good 165 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Got to work 166 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 good! Miss Cheng attracted their attention 167 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 What now? 168 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 Starting now! 169 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 hurry up! Act fast! 170 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 All the clothes she wears must be sold out 171 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Type faster! 172 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Find all her photos and articles 173 00:13:43,614 --> 00:13:45,033 Just look for it and you'll find it 174 00:13:45,116 --> 00:13:47,618 Keep searching and type faster 175 00:13:47,702 --> 00:13:49,579 That’s the spirit! We can do it, everyone! 176 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 We are CASTLE Group! 177 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 (Sung Hee-joo’s red suit steals the show) 178 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 （ 179 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 (A new look at the red suit…) 180 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 (…already sold out) 181 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8} (The cut of that suit is crazy!) 182 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Sung Hee Joo’s suit! Cheng Xizhou’s bag! 183 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Sung Hee Joo’s shoes! 184 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 so beautiful 185 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 It's so cute, I can't help it! 186 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 sold out! 187 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 (All the clothes she wore were sold out) 188 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "The heir to CASTLE Group was invited Attend the Lord’s birthday party” 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 How are you lately? 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Is that her? 191 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - The second child of CASTLE Group? - What second child? 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 They didn't know she existed until she was ten 193 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 What's the meaning? 194 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 The mistress raised her up 195 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 when she was about ten 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 Only then was he sent to President Cheng 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,531 A commoner, and an illegitimate daughter? 198 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 right 199 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Then her shortcomings make sense. 200 00:15:10,368 --> 00:15:11,786 no sense of honor or dignity 201 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Annoying, uneducated 202 00:15:13,663 --> 00:15:14,747 and so on 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 In short, is she insane? 204 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 cheers 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Oh my God, that's the runner-up in the industry, is he a representative? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Excuse me, give me a drink please 207 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 thank you 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 I know you can hear me 209 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 Then listen up and get out of here 210 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Show some respect to your brother 211 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 That's how you get called uneducated 212 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 I thought you had at least some business sense, but... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 I hear your performance has declined recently. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 I really can't understand 215 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 Rumors have spread 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 i know 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Rumors have spread, right? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 We don’t have flashy ads 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 There is no discount either 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 No matter how you play tricks Advertising, Internet virality 221 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 Even a half price promotion My brand is in a preference survey 222 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 Still among the best, surpassing you 223 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 Apparently this is common sense 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 I'm worried about the rebound in high prices 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 But lowering prices will kill me 226 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 Feels too cheap 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 like someone 228 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 What, "cheap"? 229 00:16:49,217 --> 00:16:50,509 Really 230 00:16:50,593 --> 00:16:53,012 That's your inferiority complex. 231 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Inferiority complex? 232 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - Me? - Right 233 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Are you excited? - Right 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 You are so obsessed with boutique marketing 235 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 It's because you are a fake at heart 236 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 I know you work hard to hide your humble origins 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 But please try to live in poverty and happiness. 238 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Stop staring at me, you bastard 239 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 I'm older than you 240 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 As a brother, I don’t want to see you like this 241 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Although we are only half blood related, in the final analysis 242 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 We are still brother and sister 243 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Right? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,881 Chattering like a pug 245 00:17:28,965 --> 00:17:30,841 What? You are so... 246 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 If you're going to blab like this, at least put a leash on it 247 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 A dog leash that I can pull on and strangle you to death 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Also, it is "settled and contented" 249 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 It's not "poor and happy", idiot 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 We are going to Zhonghe Hall now 251 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 We're in the same category here 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Just a little person 253 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 I can't see anything here 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Blocked by that pillar 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Really 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Your Majesty 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Why haven't you started yet? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Lord Li'an hasn't come yet 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Why hasn't he come yet? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 King Li An has arrived 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Hey, look at what he's wearing 262 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Is he here to hunt? 263 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 shut up 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 I am afraid, Your Majesty. 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Concubine 266 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Uncle! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Please accept my sincere blessings 268 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 What's going on with this outfit? 269 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 This is the silk that the Lord gave to the minister not long ago 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 Don't you like it? 271 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 It looks good on you 272 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 you must follow etiquette 273 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 hunting season is over 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Do you think there are seasons for hunting? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 You can teach me a lesson later 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 I must take my seat 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 All of them can take a seat 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,232 all over the country 279 00:22:38,315 --> 00:22:40,526 Everyone is celebrating the birthday of the Lord 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 Activities at Cheonggyecheon Stream and Gwanghwamun 281 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 Expected to last all night 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Since this day is designated as a national holiday 283 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 A large influx of people is expected, causing traffic congestion 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 After the formal greeting ceremony 285 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 The second half will start with Luohuoyou 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 After writing down the wish to the Lord and giving it to King Li An 287 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 The Maharaja will start the fire-falling tour at home 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 The empress is in good health 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Uncle is in good health 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 People are happy and healthy 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Very good, Your Majesty. 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Hello, Premier Min - Nice to meet you, Prime Minister. 293 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Hello - I will always support you 294 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - thank you - Thank you for your hard work during this time 295 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - nice to meet you - So handsome 296 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 Oh my god 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Cheng Xizhou 298 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 -Should I call you Premier Min? - Really 299 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 No, that would be too embarrassing 300 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Look at that rose pink floral coat 301 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 you are not here to play 302 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 If I come here in casual clothes The cabinet will eat me alive 303 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 Where have you been? I couldn't find you just now 304 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 I'm at the back 305 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 You must be in the front row 306 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 How about the front row? Is it fun? 307 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Forget it, it was so boring that I almost fell asleep 308 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 It's simply torture 309 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - You behaved very well. - Me? 310 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 I heard that the American brand CASTLE Beauty is on the market It went smoothly 311 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 I believe everyone is surprised 312 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 Tae Joo also tried the same plan two years ago The result failed 313 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 You clearly know that he and I are on different levels 314 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 But...did you wear this outfit on purpose? 315 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 What's wrong? Don't you like it? 316 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Isn't it forbidden to wear red in the palace? 317 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 So what? I didn't break the law 318 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 But you still have to be careful, it may cause controversy 319 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 So what if it causes a little controversy? 320 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 No one knows who Sung Tae Joo is 321 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 But everyone knows Sung Hee Joo 322 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 Everyone knows that I am the representative of CASTLE Beauty 323 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 You also know that I am an illegitimate daughter 324 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Really 325 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Prime Minister Min 326 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 I have to go 327 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Make time for me as soon as possible and have a meal together 328 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 As long as you don't show up in that outfit 329 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Enough with the jokes 330 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Goodbye 331 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Prime Minister Min - hello 332 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Maharaja's own house 333 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 How many times have I told you not to act alone? 334 00:27:22,766 --> 00:27:23,809 What? 335 00:27:23,892 --> 00:27:26,270 Are you afraid that I will be secretly assassinated? 336 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 I'm more worried that your secretary will die from stress. 337 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 You were nowhere to be seen, and he came in a hurry... 338 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 You should be more careful, you are noble 339 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Why don't you get married? 340 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 Why so suddenly? 341 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Half the girls at the party are staring at you 342 00:27:45,163 --> 00:27:47,124 Is that something new? 343 00:27:47,207 --> 00:27:49,126 The other half...wrong 344 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 More than half the people are staring at me 345 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 So? 346 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Do you want me to get married so I can steal the spotlight? 347 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Just the opposite 348 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 What? 349 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Looks like I'm going to get married soon 350 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Maharaja wants to get married? 351 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 My sister-in-law forces me to choose a spouse every day 352 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Sooner or later you have to get married 353 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Then your life will be very hard. 354 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Me? 355 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 If I get married, I have to leave the palace 356 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 It would be difficult to be a regent outside the palace 357 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 But the Lord is only eight years old 358 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 Unable to handle state affairs 359 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 The various duties you gave me 360 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 including various charitable activities 361 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Hosting diplomatic corps 362 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 Visits to international institutions and the Cultural Heritage Management Bureau 363 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 And the boring military ceremony 364 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 It will all fall on your shoulders again 365 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 What could possibly go wrong? 366 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 That's not okay 367 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 No, absolutely not 368 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Never 369 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 There are no longer enough religious members who can handle state affairs. 370 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 If you leave, we don’t have… 371 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - Then stop it - What? 372 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Use your veto 373 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Royal marriages require parliamentary consent 374 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 kinship law 375 00:29:33,647 --> 00:29:35,774 Why didn't he say it from the beginning? 376 00:29:35,857 --> 00:29:37,192 Is it necessary to make me break into a cold sweat? 377 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Really 378 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 I can't believe they cut off cell phone coverage for something like this. 379 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Who is there? 380 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Maharaja's own house 381 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 Give your name 382 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 please forgive me 383 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 I seem to be lost 384 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Give your name 385 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Cheng Xizhou 386 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Affiliated unit 387 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 The young one is not a palace maid 388 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 people outside the palace 389 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 Why is it in a place not open to the public? 390 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 Just hanging out? 391 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 I'll count to three. If you leave, I won't hold you accountable. 392 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Really? 393 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 A little thing like helping a school girl is nothing. 394 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Makes sense… 395 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - What? - one 396 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 two 397 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 What's going on? 398 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 you stay here 399 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Your Majesty! 400 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Maharaja, are you okay? 401 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Where is the Lord? 402 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 You want again... 403 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 To take the life of another monarch? 404 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 The great concubine! 405 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Your Majesty 406 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 are you okay? 407 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 control public opinion 408 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Control the media and avoid conspiracy theories 409 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Could we be too flippant? 410 00:32:46,590 --> 00:32:47,924 No need to think too much 411 00:32:48,008 --> 00:32:49,718 no one injured or killed 412 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 The late king died in a fire three years ago 413 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 The monarchy has only recently stabilized 414 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Now there's another fire 415 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 Absolutely not 416 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 It shouldn't end so soon 417 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 Why… 418 00:33:10,071 --> 00:33:11,198 Wait 419 00:33:11,281 --> 00:33:12,782 You shouldn't just leave like this, right? 420 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 What? 421 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 You didn't leave just to attract attention, right? 422 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 I couldn't do it even if I wanted to 423 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Why? - Something happened 424 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 Did you do it? 425 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 What are you talking about? 426 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - A fire broke out - Fire? 427 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Wait, fire? 428 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 Where is the Maharaja? Is he okay? 429 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Secretary 430 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Are you a fan of King Li An? 431 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Me? 432 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 I mean... 433 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Today is the birthday party 434 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 An explosion occurred in Zhonghe Hall 435 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 Fortunately no one was injured 436 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Police and fire stations… 437 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Are there any disputes between you? 438 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 What? 439 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 King Li An also attended Wangli School 440 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 I thought you might have been bullied. 441 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 After all you are hostile to him 442 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 It's best 443 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Do I look like someone who would be bullied? 444 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 It's true 445 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Then why do you hate him so much? 446 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 No reason 447 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 he is annoying 448 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Please be successful, please 449 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 please 450 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Who is there? 451 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 If you do something wrong, you should be punished fairly. 452 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Don't get caught trying to escape, it will be embarrassing 453 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Give your name 454 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Cheng Xizhou 455 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Affiliated unit 456 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Zhuque Palace, National Three 457 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 You know you violated school rules, right? 458 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 I need more training time There will be an exhibition match soon 459 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 Are you a gentleman or a rich man? 460 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Students below the first grade of high school 461 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 You are not allowed to leave the dormitory after midnight 462 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 20 points will be deducted for violating the regulations 463 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Use at the facility outside of specific training hours 464 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 Requires prior consent from the principal 465 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 10 points will be deducted for violating the regulations 466 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 -Total… - What about the Maharaja's own family? 467 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Is the Maharaja also present? 468 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Will you also be deducted points? 469 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 Do you think I won't have a permit? 470 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 (Archery Range Use Permit) 471 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 How do you have this? 472 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 I said before that the students were too excited about the exhibition game. 473 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 Archery ranges should not be used as a place for personal training 474 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 This is what I learned from Qingyonggong Liu Minshuo in the third year of junior high school. brought the key 475 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 - Yoo Min Suk? - Right 476 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 He shamelessly showed off that he had the key 477 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 So I stole it 478 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 This archery range is not a personal practice range 479 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 Why would anyone have a key to this place? 480 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 But seeing you get the permit so easily 481 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 It seems because my status is too low 482 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 So don't threaten me with points deductions. 483 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 me 484 00:37:40,425 --> 00:37:44,345 Intend to enjoy every opportunity the enemy has 485 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Do you want to be as despicable as them? 486 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Instead of losing openly 487 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 Better to win despicably 488 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 So annoying 489 00:38:40,360 --> 00:38:41,611 Maharaja's own house 490 00:38:41,694 --> 00:38:43,488 The concubine has arrived 491 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Ask her to come in 492 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 (In times of peace and prosperity, never forget the crisis In times of prosperity, never forget destruction) 493 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 (In times of order, never forget chaos) 494 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Do you still want me to keep waiting? 495 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Maharaja 496 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 What's going on? 497 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 About yesterday 498 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 I deeply regret 499 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 I panicked 500 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 I'm worried that something unexpected will happen to the Lord 501 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 Prime Minister Min is asking in detail 502 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 Why did the concubine dare to beat the prince? 503 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 and said such disgusting words 504 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 This is what I heard 505 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 please don't worry 506 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 I will tell him that you have taken full responsibility 507 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 and to one's own behavior 508 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 express apology 509 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 No one cares about the Lord 510 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Fire in the palace 511 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 The king almost died too 512 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 But everyone only cares about the scar on your cheek 513 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 Is that my fault? 514 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Yes, it's your fault, you're the regent 515 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 My lord is only eight years old 516 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 You are too young to take charge of state affairs 517 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 So I must be regent 518 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 -Lean... - Furthermore 519 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 The Regency is not that great 520 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - Lean! - Politicians… 521 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 deals with politics 522 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Businessmen do business 523 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 As a royal family, we have no choice 524 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Do nothing… 525 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 It's the only obligation 526 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Have you ever thought that that is real power? 527 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 all politicians 528 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 Everyone is vying to have a place next to you 529 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Because of a photo taken next to you 530 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 More powerful than ten painstakingly made vows 531 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 What about those business elites? 532 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 On every diplomatic trip, they are eager to serve you 533 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Just by letting them stay with you 534 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 enough to win the trust of investors 535 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 your light… 536 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 Makes the royal family look bleak 537 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Father 538 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 I got 100 points in the exam 539 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - Don't get excited about little things like that. - What? 540 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 To be outstanding is what you should be 541 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 If the ability is insufficient 542 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 That's a shame 543 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 But the father 544 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 Isn't diligence the duty of a gentleman? 545 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 You are a king first, then a gentleman 546 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}That's your new title 547 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Want to change your title? 548 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 This is to remind you to stick to truth and justice 549 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Don't be a stumbling block for the prince 550 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 This is your new title 551 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 I... again 552 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 Got a reward? 553 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 So… 554 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 What do you want from me? 555 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 You will be an unwavering support for the Lord 556 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 I have done my duty faithfully 557 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Get married 558 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Marry the woman I designate 559 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 Show your loyalty to the Lord and to me 560 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 I said I don't want to 561 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Okay, let's say I accept everything and get married 562 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 I'm still the heir to a big business So strategic mergers and acquisitions are certainly important 563 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 That's my role in solidifying our family legacy. 564 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 But being a representative of a subsidiary company is not acceptable. 565 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Do you think this is true? 566 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 I am Sung Hee-joo! 567 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 What about Cheng Xizhou? 568 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Dad, we are here 569 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Do you have to be so loud? 570 00:44:29,709 --> 00:44:31,419 All I can do is scream ghosts all day long 571 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Dad, hello, Xizhou 572 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Wife, do you want a drink? 573 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - So hot! - You should be more careful, husband. 574 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 You should have warned me first 575 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Don't bother dad, Hee Joo 576 00:44:46,392 --> 00:44:48,603 In order to help you find a suitable marriage partner, he 577 00:44:48,686 --> 00:44:51,189 It took a lot of effort 578 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 So you are in cahoots? 579 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 But this is the result? 580 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 An unknown person who can't even make it into the industry rankings? 581 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Should I regard him as a romantic boyfriend? 582 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 You guy... 583 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 We are helpless 584 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Speaking of strategic marriage 585 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 Most families are picky 586 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 "Fault-finding"? 587 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "Fault-finding"? 588 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 So you are also nitpicking Did you marry this loser in the end? 589 00:45:26,891 --> 00:45:28,392 How strange 590 00:45:28,476 --> 00:45:31,312 You're so picky We should see that this marriage is doomed to fail. 591 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Hey, we got married because we fell in love. - What do you think about your son-in-law who lives with his in-laws? 592 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - What are you talking about? - That's enough! 593 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 She is so unreasonable 594 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Just like you said, you will get married sooner or later 595 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 Who said I don't want to get married? 596 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 I just don't want to marry someone who's much worse than me 597 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Dad, just be honest 598 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Do you want to take this opportunity to get rid of me? 599 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Because based on strength alone, that bastard has no chance of winning. 600 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Hey, who has no chance of winning? 601 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Of course it's you, definitely not me! 602 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 It seems that I am an illegitimate daughter 603 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 It's not enough for me to be burdened by a useless brother 604 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Now you want to force me to marry an incompetent husband? 605 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 things won't go as you want 606 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 father 607 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 I won't let this happen 608 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Getting married? 609 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Do you agree? 610 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Maybe 611 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Do you really want to get married? 612 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Why not? 613 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 When did the Maharaja himself become so obedient? 614 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Then when did you become so presumptuous? 615 00:46:52,852 --> 00:46:53,853 small fear 616 00:46:53,936 --> 00:46:56,355 I'm just frustrated with the situation 617 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 She has always been firmly opposed to your marriage 618 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 Now she wants you to get married? 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,030 And the object is a woman of her own choice? 620 00:47:04,113 --> 00:47:05,573 This is so unreasonable 621 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Really 622 00:47:12,580 --> 00:47:14,415 (CASTLE Beauty) 623 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 We did this last year too 624 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Now our competitors are doing the same 625 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Team leader, do you need more time? 626 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Representative Cheng, regarding public relations... 627 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 You don’t want to say that all methods of doing public relations are similar, right? 628 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 If that's your excuse, you should resign. 629 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 Can’t your job be done by anyone? 630 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 If it's all the same, why do you get so much salary? 631 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 sorry 632 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 We will modify it based on your opinions Report to you again, on behalf of 633 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Come 634 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Drink it, this is lotus root tea 635 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 Wouldn't this be too bitter? 636 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Stop it, drink it 637 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 This can relieve accumulated anger 638 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 I have no accumulated anger 639 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 You've been scolding them for days. 640 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 Look, I know you're sensitive about getting married. 641 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 But don’t bring personal issues into the workplace 642 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - You look really petty. - What? 643 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Small-minded"? 644 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 who? Me? 645 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 Secretary Dou, I am Cheng Xizhou! 646 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 OK, come 647 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 drink 648 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 drink 649 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 So bitter 650 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Maharaja's own house 651 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Mr. Renping Fuyuan 652 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 It seems you are leaving the palace 653 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Yes, I'm taking a break 654 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 Vacation? 655 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 In order to prepare for the Lord’s birthday party I was delayed for a while in the palace 656 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 I plan to rest in my private residence for a few days 657 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 Private residence? 658 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 The king has his own house, so who will protect the palace? 659 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 If you leave the palace alone and something bad happens to you 660 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 So what should we do? 661 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 I thought you'd be happy to see me go 662 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 It seems I misunderstood 663 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Please give my regards to the concubine 664 00:50:07,838 --> 00:50:09,507 I'm so excited about vacation. 665 00:50:10,007 --> 00:50:12,051 I even forgot to say hello to the concubine. 666 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Did you say that to him? 667 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 That day was the Lord’s birthday feast 668 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 he is late 669 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 Still wearing Tieli 670 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 There was even a fire 671 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 That's all because of Li An... 672 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Concubine 673 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 What about clan members? 674 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Even if you keep preaching etiquette 675 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 I dare not even say a word of advice in front of the great king. 676 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 The people all liked the Maharaja 677 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Even though I lost my parents and brother 678 00:51:15,072 --> 00:51:17,449 He still serves as regent for his nephew 679 00:51:17,950 --> 00:51:20,619 Guarding the royal family 680 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 that's the problem 681 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 The Lord is still just a child, which further highlights the 682 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 The gap between him and the Maharaja behind him 683 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 (Kim Young-hoon, Seongsan Textile Representative) 684 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 None? 685 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 please 686 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 How are they different from the people my dad picked? 687 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 If the company’s ranking is low, you must at least be handsome. 688 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 No money 689 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 ugly 690 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 What about politicians? No candidates? 691 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Why are they all businessmen? 692 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politicians don't like to deal with businessmen 693 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 They love money but hate business people? 694 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 So much potential baggage 695 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Illegal inheritance, tax evasion… - What? 696 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 so ridiculous 697 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 In short, politicians cannot 698 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Traditionally they prefer nobles 699 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Noble? you must be kidding 700 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 Is this the Joseon era? Are they going to follow the dragon and the phoenix? 701 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 It would be better if you don't say such things 702 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 Secretary Dou, please, Secretary Dou! 703 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 I'm just looking for someone who fits my current status 704 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 No need to be very powerful 705 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Just follow my ability 706 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 financial resources 707 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 Just like the appearance 708 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 Is this too much to ask for? 709 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 It’s not like I want to marry a king... 710 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 room 711 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Didn't I warn you? 712 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Look at this 713 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 (Li An, the King of Shouyang in the 21st century) 714 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Now is not the time to paint orchids 715 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 I already told you not to wear Tie Li 716 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 Didn't I ask you to wear formal court clothes? 717 00:53:45,806 --> 00:53:47,850 Seungjeongwon and official offices 718 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 I'm so angry that I'm so angry 719 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - Where are the people? - making a fuss 720 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Did you mention the fire? 721 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 What? 722 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 It seems that my nickname 723 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 It’s about to become a hot keyword again 724 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}The regent Prince Li An has recently attracted public attention. 725 00:54:11,540 --> 00:54:12,583 good morning 726 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 Secretary, take a look at this 727 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 The source of the controversy lies in his clothing 728 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Since the post is considered informal… - Amazing, right? 729 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}Many people think that the Maharaja wore this to attend royal celebrations not appropriate 730 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 He looks so dapper in this outfit 731 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 …criticism from clan members 732 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}They believe that it is the royal family’s duty to maintain traditions and etiquette. 733 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}And the recent strange behavior of the Maharaja is unacceptable 734 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Weird"? That's too exaggerated 735 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 The king doesn't have a sword 736 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Politicians also praised him for placing more emphasis on practicality than etiquette. 737 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 A model for modern monarchy 738 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 Politicians always side with King Li An 739 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Why? 740 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Because the people all love and admire the Maharaja 741 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - He's so handsome - Go back to work 742 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 (At the King’s birthday banquet, Maharaja Li’an in a turban) 743 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 The publicity effect is really outstanding 744 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - What? - King Li An 745 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 Executives are excited 746 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Really? 747 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 What do you think of him? 748 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 (At the King’s birthday banquet, Maharaja Li’an in a turban) 749 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 I think… 750 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 he's not bad 751 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Didn't you tell me not to pick flowers? 752 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 Didn't you mean 753 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Does arranging flowers bring peace of mind? 754 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Why have you remained silent? you should defend yourself 755 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Of course you did break etiquette 756 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Proper court attire is a must 757 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 But what can we do? 758 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 Are you still so obsessed with the spotlight? 759 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 But is that wrong? 760 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Is it wrong to want to be noticed in the 21st century? 761 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Let’s face it, palazzo clothes aren’t the most flattering 762 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 Much cooler in Tieli, right? 763 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 First of all, the color of the palace clothes is so monotonous 764 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 So gloomy brown 765 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Yeah, maybe it's suitable for me 766 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 People with golden and warm complexions 767 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 I can handle that color 768 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 But people like Maharaja 769 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 It won’t match well with cold tones. 770 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 spare me 771 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - enough - "Enough" 772 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - tell them - Tell them what? 773 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 You have no intention of bringing shame on the Lord 774 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 Just express your simple and plain taste 775 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Make that statement quickly 776 00:57:10,844 --> 00:57:12,971 Otherwise, he will be called "the King of Shouyang in the 21st century" 777 00:57:13,055 --> 00:57:14,348 Is this true? 778 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Why not? 779 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 No 780 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Why not? - Of course not 781 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 Yes 782 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Why? 783 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Are you drunk? 784 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 No 785 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 What's wrong with you? 786 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 Why do you want to marry Lord Li An? 787 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Secretary Du, think about it 788 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 as beautiful as me 789 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 smart and rich man 790 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 How many are there? 791 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Where else in the world can you find it? 792 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 Good 793 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 No one else knows, right? 794 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - You didn't tell anyone else? - You are the first 795 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 You are right to think so 796 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 But I applied for an audience 797 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Interview request? 798 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Where? How could it be? 799 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Interview request? 800 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 It seems that you have really become a popular keyword 801 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 Prime Minister Min's Office is looking for you 802 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Mr. Zhengshanfuyuan also wants to see you. 803 00:58:22,666 --> 00:58:23,834 Lord Zhengshanfuyuan too? 804 00:58:23,917 --> 00:58:25,419 He must really want to say something 805 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 You also know that he is very talkative. 806 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Nosy 807 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 Right 808 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Representative Sung Hee-joo also applied How should I handle this? 809 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Sung Hee-joo? - Yes, the representative of CASTLE Beauty 810 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 The illegitimate daughter of CASTLE Group 811 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 (Your application for an audience was rejected) 812 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Why was it rejected? 813 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 I haven't said anything yet 814 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 It's okay, Representative Cheng 815 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 It is not easy to meet Lord Li An 816 00:58:52,112 --> 00:58:53,572 Is it easy to see me? 817 00:58:53,655 --> 00:58:55,699 I am also a busy person 818 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Prince Li'an is the regent 819 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 He is equal to the king of a country 820 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 And didn’t you say that you didn’t even write down a reason for applying? 821 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 How can any king sacrifice his time for that kind of person? 822 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 So what should I do? 823 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 Should I write "I want to marry you"? 824 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 Don't talk about that damn marriage again, okay? 825 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 I feel like I'm going to be arrested at any moment 826 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Wait 827 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 No way? 828 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Is he playing hard to get? 829 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 It's just hard to get 830 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Is there still no news about Lord Li An? 831 00:59:50,003 --> 00:59:54,758 No, both Seungjeong Yuan and Zheng Shan Fu Yuan are urging him. 832 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 But he even refused to meet Prime Minister Min. 833 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Does this mean he is completely unmoved? 834 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 If this continues, you will crawl into that book 835 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Why do you want a wine bed? 836 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Did I do something wrong? 837 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 You eat it 838 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Really 839 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 I didn't know you cared about me so much 840 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 I'm going to start 841 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Yes, eat quickly and stop talking. 842 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 you keep nagging 843 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 The sound of the rain was drowned out by you 844 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Yes 845 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 But there is one important thing... 846 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 Representative Sung Hee-joo applied for an audience again 847 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 How should I reply this time? 848 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - here we go again? - Right 849 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 I declined due to schedule conflicts. 850 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 But she immediately applied again 851 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 And also changed his name 852 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 What does this mean? 853 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 The first application clearly stated "Sung Hee Joo of CASTLE Beauty" 854 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 This time she wrote "CASTLE Group Cheng Hengguo's second child" 855 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Dismiss 856 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 (Your application for an audience was rejected) 857 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Rejected again? 858 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Was he trying to piss me off? 859 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Really 860 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Eat 861 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 Don’t we all work to fill our stomachs? 862 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Eat 863 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 What is this? 864 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - So delicious - Is it delicious? 865 01:01:47,203 --> 01:01:48,872 This is a newly opened store opposite 866 01:01:48,955 --> 01:01:51,124 Our whole team always orders food there 867 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Hello 868 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Tell them to tell others when they find something good Don't keep it to yourself 869 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 Isn’t it because of working overtime till late? 870 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 God, this pisses me off so much. 871 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 What's so great about Maharaja? 872 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Is it because I didn’t write a reason? 873 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 (request for audience) 874 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 Maharaja's own house 875 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 The CASTLE Group is under the loving care of the Royal Family 876 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 Continue to achieve outstanding growth and development 877 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 Enjoy the glory of a top enterprise... 878 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 Is it too exaggerated? 879 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 I sincerely promise to promote the development of the country 880 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 request an audience 881 01:03:08,368 --> 01:03:12,122 Please give me wise advice 882 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "Executive Director of CASTLE Group 883 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Cheng Xi Zhou 884 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 (submit) 885 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 (Your request has been submitted) 886 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 What happened to her? 887 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 Maharaja, become the representative... 888 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Dismiss - Yes 889 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Maharaja - Dismiss 890 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Yes 891 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Dismiss - Yes 892 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Got it 893 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 Maharaja, become the representative... 894 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Dismissed! - yes! 895 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 Representatives continue to submit applications 896 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 I will continue to... 897 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 (dismissed) 898 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Maharaja's own house - Dismiss 899 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 But wait… 900 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Dismissed! - dismissed 901 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 I reject your application for an audience 902 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 God, what happened to her? 903 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 I'll count to three. If you leave, I won't hold you accountable. 904 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Really? 905 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 A little thing like helping a school girl is nothing. 906 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 She has submitted her application more than five times 907 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Is there a new name this time? 908 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Yes, she wrote "school girl" this time 909 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "School girl"? - Right 910 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 This time she asked the senior to be her respected advisor 911 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 What is it like now? Are you two alumni? 912 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 I guess it's being dismissed again? 913 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 approve it 914 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 What? 915 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 School girl needs help 916 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 How could I say no? 917 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 (Your application for an interview has been accepted) 918 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Successful 919 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Who are you talking about there? 920 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Seong Hee-joo, Executive Director of CASTLE Group 921 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Do you think you planted a spy in his house? 922 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Yes, concubine - Can I trust her? 923 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Yes, you can find her anytime 924 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 I don't know what to call you 925 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 You seem to have many names 926 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 I don't know which one you will like 927 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Why do you want to see me so much? 928 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 I want to propose 929 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 We… 930 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 Get married 931 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 "The 21st Century Maharaja's Wife" 932 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 We… 933 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 Get married 934 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 My family background is prominent and I am smart and capable 935 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 I refuse 936 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 i was rejected 937 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - I miss you so much - Sung Hee-joo? 938 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 How dare you investigate me behind my back? 939 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Right - "Yes"? 940 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 I need to meet this woman 941 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"Prince Ri'an's secret lover"? 942 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}Me? 943 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}- They even suspected you were pregnant - What? 944 01:10:05,451 --> 01:10:09,247 {\an8}You want to marry me for a false reputation? 945 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8} (Postscript) 946 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}Seeing how easily you got the license 947 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}It seems because my status is too low 948 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}So don’t threaten me with points deductions. 949 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}I'm done 950 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}Will I be kicked out of school? 951 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}Will I go to jail for insulting my clan members? 952 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}Why on earth would I do that? 953 01:11:45,468 --> 01:11:47,261 {\an8}Hey, get up 954 01:11:47,345 --> 01:11:49,180 {\an8}Get up quickly, there is an announcement 955 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}What announcement? 956 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Get up, hurry up 957 01:11:52,350 --> 01:11:54,185 {\an8}The commotion is now turning upside down and everyone is scared. 958 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Why? 959 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Confucius said 960 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"A gentleman has nothing to fight for 961 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}I will shoot it too." 962 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}This exhibition match 963 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}It is to celebrate this spirit 964 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}So students should concentrate on practicing 965 01:12:21,796 --> 01:12:23,631 {\an8}How about that? Great, right? 966 01:12:23,714 --> 01:12:25,550 {\an8}The shooting range will be open all month long 967 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}You say you don’t have enough time to train 968 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Conditions for entering the shooting range 969 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}Only one 970 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}It means observing etiquette and norms 971 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Subtitle translation: MT 972 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 "The 21st Century Maharaja's Wife"